1 00:00:04,043 --> 00:00:07,478 [bučanje alarma] 2 00:00:07,521 --> 00:00:09,086 Opozorilo za zaščito sile. 3 00:00:09,130 --> 00:00:12,173 Potrjen sovražni cilj približuje se vhodu. 4 00:00:12,217 --> 00:00:14,434 Sproži nujno pomoč postopki evakuacije. 5 00:00:14,478 --> 00:00:16,521 Premakni se! Premakni se! 6 00:00:16,565 --> 00:00:18,304 Gremo! Gremo! 7 00:00:18,347 --> 00:00:21,043 Varnostni obod je bil kršen. 8 00:00:21,086 --> 00:00:22,304 [bučanje alarma] 9 00:00:22,347 --> 00:00:24,130 60 sekund do udarca. 10 00:00:24,173 --> 00:00:25,391 Vse osebje na palubo rešilnega čolna. 11 00:00:25,434 --> 00:00:27,869 56, 57, 58 ... 12 00:00:27,913 --> 00:00:31,217 Daj no, Machaca. pridi no 13 00:00:31,260 --> 00:00:33,043 30 sekund do udarca. 14 00:00:33,086 --> 00:00:36,478 Obračunanih 59 duš. Ustavi uro. 15 00:00:36,521 --> 00:00:37,695 Tri minute, 40 sekund. 16 00:00:37,739 --> 00:00:39,130 Kopiraj to. 17 00:00:39,173 --> 00:00:40,608 Vrtanje končano. 18 00:00:40,652 --> 00:00:42,391 [alarm se ustavi] 19 00:00:43,217 --> 00:00:44,913 To je bilo patetično, Machaca. 20 00:00:44,956 --> 00:00:46,695 Lahko bi se plazil sem dol hitreje. 21 00:00:46,739 --> 00:00:48,434 Razvedri se, Ops. To je samo vaja. 22 00:00:48,478 --> 00:00:49,826 Smo končali? 23 00:00:49,869 --> 00:00:51,695 Chow se zebe tam spodaj. 24 00:00:52,565 --> 00:00:55,478 [glasna eksplozija] 25 00:00:55,521 --> 00:00:57,695 [vpit] 26 00:00:57,739 --> 00:01:00,086 Eksplozija na mostu. Eksplozija na mostu. 27 00:01:00,130 --> 00:01:03,043 To ni vaja. Ponavljam, to ni vaja. 28 00:01:03,086 --> 00:01:05,521 [vpitje in kričanje] 29 00:01:37,565 --> 00:01:39,000 McGee, mislil sem, da smo rekli 30 00:01:39,043 --> 00:01:40,521 brez nagajivih nočnih potegavščin letos! 31 00:01:40,565 --> 00:01:41,695 Vau! 32 00:01:43,608 --> 00:01:44,956 Lepo. 33 00:01:45,000 --> 00:01:46,173 Takšna natančnost... 34 00:01:46,217 --> 00:01:48,695 kdor je to naredil, je nekaj resnih veščin. 35 00:01:50,217 --> 00:01:51,478 mislim, 36 00:01:51,521 --> 00:01:53,739 "O, ne. O, bog, to je grozno. Kako si drznejo." 37 00:01:53,782 --> 00:01:55,173 Torej, to ni bilo tvoje ročno delo? št. 38 00:01:55,217 --> 00:01:57,260 Ti nisi ta ki je oskrunil moj laboratorij? Kaj? 39 00:01:57,304 --> 00:01:58,782 Ne. Kaj so storili? 40 00:01:58,826 --> 00:02:02,173 Nekdo je premaknil mojo delovno mizo tri centimetre v desno. 41 00:02:02,217 --> 00:02:04,130 Joj, kako si drznejo. Vem. 42 00:02:04,173 --> 00:02:06,000 Kdor je to naredil, ve da bi opazil 43 00:02:06,043 --> 00:02:08,695 če bi bil sploh kak las ni na mestu. 44 00:02:08,739 --> 00:02:11,260 Ukvarjamo se s sadističnim zlobnim genijem. 45 00:02:11,304 --> 00:02:13,913 [brenčanje] 46 00:02:13,956 --> 00:02:16,913 Mislim, da imaš polovico ta enačba prava. 47 00:02:16,956 --> 00:02:18,043 Oh! 48 00:02:18,086 --> 00:02:20,260 Kaj imamo tukaj? 49 00:02:20,304 --> 00:02:22,260 Vesel sem, da si vzel najin mali pogovor 50 00:02:22,304 --> 00:02:24,565 o varnem posredovanju resno, 51 00:02:24,608 --> 00:02:26,217 ampak to je malo pretirano, McRibbed. 52 00:02:26,260 --> 00:02:28,565 Zabaval si se, Tony; odvijte ga. 53 00:02:28,608 --> 00:02:30,782 Oh, bog, počaščen sem, 54 00:02:30,826 --> 00:02:32,652 ampak na žalost, ta profilaksa 55 00:02:32,695 --> 00:02:34,347 res ni tvoje delo. 56 00:02:34,391 --> 00:02:35,739 Čigavo je potem delo? 57 00:02:35,782 --> 00:02:37,304 kdo ve Velika buča? Jezdec brez glave? 58 00:02:37,347 --> 00:02:39,782 Morda Duh preteklosti noči čarovnic? 59 00:02:39,826 --> 00:02:40,869 Mike Franks? 60 00:02:40,913 --> 00:02:42,043 Možnosti so neskončne. 61 00:02:42,086 --> 00:02:43,565 Ne za našega mrtvega marinca. 62 00:02:43,608 --> 00:02:45,608 Zgrabi svojo opremo; mi smo grem na Virginia Beach. 63 00:02:48,086 --> 00:02:50,652 Imaš novo mizo, McGee? 64 00:02:50,695 --> 00:02:51,782 Ne ravno, šef. 65 00:02:51,826 --> 00:02:52,652 Seveda se mi zdi nov. 66 00:02:52,695 --> 00:02:54,086 Gremo [Tony se smeje] 67 00:02:54,130 --> 00:02:55,869 McGEE: Bila sem prva noter danes zjutraj, 68 00:02:55,913 --> 00:02:58,043 tako da je bila potegavščina izvedena nekoč sinoči, 69 00:02:58,086 --> 00:03:00,391 in bil si v pisarni ko sem odšel. 70 00:03:00,434 --> 00:03:02,043 Imel sem načrte za večerjo. 71 00:03:02,086 --> 00:03:03,130 ob kateri uri? 72 00:03:03,173 --> 00:03:05,086 Uh, ne spomnim se. 73 00:03:05,130 --> 00:03:06,130 Odšel sem ob polnoči, DiNozzo. 74 00:03:06,173 --> 00:03:07,478 Bil si še vedno v pisarni. 75 00:03:07,521 --> 00:03:10,130 Območje je zaprto, gospod. 76 00:03:10,173 --> 00:03:11,913 Notri imam truplo moja jurisdikcija, podčastnik. 77 00:03:11,956 --> 00:03:13,347 Spremljam šefove ukazi, gospod. 78 00:03:13,391 --> 00:03:15,260 Torej, če je to težava, lahko to vzameš z njo. 79 00:03:21,173 --> 00:03:22,652 Kaj delaš, šef? 80 00:03:22,695 --> 00:03:24,086 Slišal si človeka. 81 00:03:24,130 --> 00:03:26,043 Čakamo. 82 00:03:26,086 --> 00:03:27,739 Čakaj? Čakaj na kaj? 83 00:03:27,782 --> 00:03:29,043 Odgovorna oseba, DiNozzo. 84 00:03:29,086 --> 00:03:30,869 Gledaš jo. 85 00:03:30,913 --> 00:03:33,217 Agent Borin, moral bi vedeti. 86 00:03:33,260 --> 00:03:36,086 No, prisotnost obalne straže je bil precej velik namig. 87 00:03:36,130 --> 00:03:37,217 Kaj imaš, Borin? Eno eksplozijo 88 00:03:37,260 --> 00:03:39,130 na krovu morja naftna ploščad 89 00:03:39,173 --> 00:03:41,043 plus telo enega mrtvega marinca 90 00:03:41,086 --> 00:03:42,260 enako velik nered 91 00:03:42,304 --> 00:03:44,043 za NCIS in CGIS. 92 00:03:44,086 --> 00:03:45,695 Kaj je povzročilo eksplozijo? Nimam še pojma. 93 00:03:45,739 --> 00:03:47,217 Ne moremo se vkrcati platforma 94 00:03:47,260 --> 00:03:49,086 za obdelavo scene dokler požari niso omejeni 95 00:03:49,130 --> 00:03:51,173 in platforma se šteje strukturno zdrava. 96 00:03:51,217 --> 00:03:52,826 Torej je vse, kar imamo, telo? In izjave 97 00:03:52,869 --> 00:03:54,478 iz posadke, vseh 59. 98 00:03:54,521 --> 00:03:56,043 Torej bi morda želeli začeti. 99 00:03:57,434 --> 00:03:58,391 Ja, pojdi. 100 00:03:58,434 --> 00:04:00,130 [posmehuje se] 101 00:04:00,173 --> 00:04:03,347 Lepo je videti ekipo ni se preveč spremenil, Gibbs. 102 00:04:03,391 --> 00:04:05,086 Žal mi je bilo, ko sem slišal za Davida. 103 00:04:05,130 --> 00:04:08,043 Prepričan sem, da odhoda ne bi bilo je bila zanjo lahka odločitev, 104 00:04:08,086 --> 00:04:09,782 in vsi smo bili tam. 105 00:04:09,826 --> 00:04:11,130 Imaš telo zame, Borin? 106 00:04:11,173 --> 00:04:13,304 ja 107 00:04:13,347 --> 00:04:15,695 Žrtev je Marv Hebner. 108 00:04:15,739 --> 00:04:17,565 Takrat je bil na mostu eksplozije. 109 00:04:17,608 --> 00:04:19,260 Njegovo truplo so potegnili potapljači zjutraj iz vode. 110 00:04:19,304 --> 00:04:20,608 Njegov zgornji del trupa 111 00:04:20,652 --> 00:04:22,130 in obraz je prevzel glavno breme škode. 112 00:04:22,173 --> 00:04:23,478 Poškodba šrapnelov je površinska. 113 00:04:23,521 --> 00:04:25,000 Ne bi bil vzrok smrti. 114 00:04:25,043 --> 00:04:26,739 Tega ne bom vedel dokler ga Ducky ne pregleda. Verjemi mi. 115 00:04:26,782 --> 00:04:29,826 Videl sem svoj delež travme zaradi udarca eksplozije od blizu. 116 00:04:31,086 --> 00:04:32,304 Toda prepričan sem, da dr. Mallard 117 00:04:32,347 --> 00:04:35,043 bodo lahko potrdili naši sumi. 118 00:04:35,086 --> 00:04:37,043 TONY: Bili ste v komunikaciji 119 00:04:37,086 --> 00:04:38,478 s Hebnerjem med vajo? 120 00:04:38,521 --> 00:04:40,000 Vse do eksplozije. 121 00:04:40,043 --> 00:04:41,347 In nazadnje je poročal, 122 00:04:41,391 --> 00:04:43,000 vsi sistemi so bili normalni. 123 00:04:43,043 --> 00:04:46,043 Veš, leta sem preživel delo na naftnih ploščadih. 124 00:04:46,086 --> 00:04:48,478 Nikoli nisem videl ničesar kot se je to zgodilo prej. 125 00:04:48,521 --> 00:04:51,086 Mislim, imamo opozorilne znake, alarmi, varnostni sistemi. 126 00:04:51,130 --> 00:04:52,913 No, če bi bil Hebner edini vodenje kontrol, 127 00:04:52,956 --> 00:04:54,913 ali je možno, da je spregledal eden od opozorilnih znakov? 128 00:04:54,956 --> 00:04:56,347 Človeška napaka? 129 00:04:56,391 --> 00:04:59,130 [grunta] Marv je najbolj izkušen človek na ploščadi. 130 00:04:59,173 --> 00:05:00,260 Ta tip ni bil ta tip 131 00:05:00,304 --> 00:05:01,391 delati napake. Sem Paige Hebner. 132 00:05:01,434 --> 00:05:02,826 Moram videti ... iščem... 133 00:05:02,869 --> 00:05:04,782 Ne, tukaj je. Ne, moram ga videti. Jonah! 134 00:05:04,826 --> 00:05:07,173 To je Marvova žena Jonah. 135 00:05:07,217 --> 00:05:08,695 Živjo, Paige. 136 00:05:08,739 --> 00:05:09,913 Ni on, kajne? 137 00:05:09,956 --> 00:05:11,043 Je. 138 00:05:11,086 --> 00:05:13,000 Zelo mi je žal, Paige. 139 00:05:13,043 --> 00:05:14,434 [vpijoč] 140 00:05:14,478 --> 00:05:15,652 Gospa Hebner, 141 00:05:15,695 --> 00:05:17,217 žal mi je za tvojo izgubo. 142 00:05:19,217 --> 00:05:21,000 ne razumem 143 00:05:21,043 --> 00:05:22,652 Pravkar sem govoril z Marvom včeraj zvečer 144 00:05:22,695 --> 00:05:24,608 na telefonu, in vse je bilo v redu. 145 00:05:24,652 --> 00:05:27,043 Kaj se je zgodilo? 146 00:05:27,086 --> 00:05:28,173 To poskušamo ugotoviti. 147 00:05:28,217 --> 00:05:30,782 kje je 148 00:05:31,739 --> 00:05:33,565 Prosim? 149 00:05:34,826 --> 00:05:36,217 [smrca]Hej, daj no. 150 00:05:36,260 --> 00:05:37,608 pridi no 151 00:05:37,652 --> 00:05:39,695 McGEE: Nikogar na krovu spominja karkoli 152 00:05:39,739 --> 00:05:41,565 nenavaden pred eksplozijo. 153 00:05:41,608 --> 00:05:43,260 Sistemi so normalno preverjeni. 154 00:05:43,304 --> 00:05:44,478 Povprečen dan. 155 00:05:44,521 --> 00:05:45,869 Ni se tako končalo. 156 00:05:45,913 --> 00:05:47,130 Poveljniški center je prejel klic od kapitana 157 00:05:47,173 --> 00:05:48,347 tovornega tovornega plovila. 158 00:05:48,391 --> 00:05:50,173 Spomnil se je, kako je šel mimo motornega čolna 159 00:05:50,217 --> 00:05:51,521 z nedelovanjem vozne luči 160 00:05:51,565 --> 00:05:53,217 sinoči blizu ploščadi. 161 00:05:53,260 --> 00:05:55,000 McGEE: Mislim, da bi to lahko bilo kakšen teroristični napad? 162 00:05:55,043 --> 00:05:56,652 TONY: Zagotovo ne križarjenje s pijačo. 163 00:05:57,695 --> 00:05:59,391 URADNIK: Oprostite, agent Borin? 164 00:06:00,478 --> 00:06:03,217 hvala 165 00:06:03,260 --> 00:06:06,086 Postavljena je domovinska varnost vse naftne naprave v ZDA 166 00:06:06,130 --> 00:06:07,434 v povišani pripravljenosti. 167 00:06:07,478 --> 00:06:10,130 Torej je to bodisi osamljen dogodek ali... 168 00:06:10,173 --> 00:06:11,869 To je začetek še več. 169 00:06:19,826 --> 00:06:21,565 TONY (zasmejan): Timmy, 170 00:06:21,608 --> 00:06:24,391 postali ste žrtev enega od najstarejša potegavščina v knjigi. 171 00:06:24,434 --> 00:06:26,826 Mislim, da zato klasika nikoli ne gredo iz mode. 172 00:06:26,869 --> 00:06:29,000 Pomanjkanje domišljije in individualnost? 173 00:06:29,043 --> 00:06:29,956 Sliši se kot tvoj M.O. 174 00:06:30,000 --> 00:06:31,391 Ne bodi jezna name. 175 00:06:31,434 --> 00:06:32,826 Nič nisem naredil. 176 00:06:32,869 --> 00:06:34,043 Veš kaj je to? 177 00:06:34,086 --> 00:06:35,826 Narediš samega sebe prelahka tarča, 178 00:06:35,869 --> 00:06:37,347 McBullovo oko. 179 00:06:37,391 --> 00:06:39,608 Morate se premikati naprej. 180 00:06:39,652 --> 00:06:40,913 Zdaj pa jaz, 181 00:06:40,956 --> 00:06:41,913 Rada imam izzive. 182 00:06:41,956 --> 00:06:44,043 Povlekel enega na Gibbsa, 183 00:06:44,086 --> 00:06:46,043 to bi bilo a podvig za veke. 184 00:06:46,086 --> 00:06:47,608 kaj imaš Smrtna želja? 185 00:06:47,652 --> 00:06:49,391 [a la Sean Connery]: Rad živim nevarno. 186 00:06:49,434 --> 00:06:51,260 Naš mrtvi marinec; gremo 187 00:06:51,304 --> 00:06:52,869 Marv Hebner, 188 00:06:52,913 --> 00:06:54,130 45, 189 00:06:54,173 --> 00:06:56,043 glavni v Izbrano Rezervat mornariškega korpusa 190 00:06:56,086 --> 00:06:58,173 z bojni inženirski bataljon. 191 00:06:58,217 --> 00:07:00,826 Opravljene tri ture v Iraku in Afganistanu. 192 00:07:00,869 --> 00:07:02,000 Njegov najnovejši uvedba končana 193 00:07:02,043 --> 00:07:03,695 pred osmimi meseci, ko se je vrnil 194 00:07:03,739 --> 00:07:05,043 dela za CityLine Oil. 195 00:07:05,086 --> 00:07:06,478 To je naftno podjetje srednjega razreda 196 00:07:06,521 --> 00:07:08,173 z brezhibnim varnostni zapis. 197 00:07:08,217 --> 00:07:09,956 Do sedaj, seveda. Posodobitve iz Domovine? 198 00:07:10,000 --> 00:07:11,913 No, držijo se povišana stopnja ogroženosti, 199 00:07:11,956 --> 00:07:13,956 ampak ni klepetanja, in nobene teroristične skupine 200 00:07:14,000 --> 00:07:16,130 je prevzel odgovornost za eksplozijo. 201 00:07:16,173 --> 00:07:18,347 Naftni posel ima Benhama Parso vse napisano. 202 00:07:18,391 --> 00:07:20,434 GIBBS: FBI? McGEE: Ne mislijo obstaja povezava. 203 00:07:20,478 --> 00:07:22,913 Intel kaže, da je Parsa še pod zemljo. 204 00:07:22,956 --> 00:07:25,000 Mornarica in obalna straža imeti zračno podporo 205 00:07:25,043 --> 00:07:26,739 iščem prevarantsko ladjo [zvoni telefon] 206 00:07:26,782 --> 00:07:27,869 sporočila tovorna ladja. 207 00:07:27,913 --> 00:07:29,565 Ja, Gibbs je. 208 00:07:29,608 --> 00:07:31,869 Kaj? 209 00:07:31,913 --> 00:07:33,478 kje 210 00:07:34,521 --> 00:07:36,217 NOSAČ: Agent Gibbs. 211 00:07:36,260 --> 00:07:38,521 Hvala, da ste se nam pridružili v odsotnosti direktorja Vancea. 212 00:07:38,565 --> 00:07:40,478 Naj vas predstavim 213 00:07:40,521 --> 00:07:42,173 Perryju Davidsonu, 214 00:07:42,217 --> 00:07:43,826 Generalni direktor CityLine Oil, 215 00:07:43,869 --> 00:07:45,000 in njihov glavni svetovalec, Brett Creevy. 216 00:07:45,043 --> 00:07:46,260 DAVIDSON: Želimo, da veste 217 00:07:46,304 --> 00:07:48,130 da je CityLine z uporabo vseh sredstev 218 00:07:48,173 --> 00:07:50,565 na razpolago, da pridemo do dno te zmešnjave. 219 00:07:50,608 --> 00:07:53,956 Če lahko kaj pomagamo način, prosimo, obvestite nas. 220 00:07:54,000 --> 00:07:55,782 Zadnja stvar, ki si jo želimo je še ena naftna katastrofa v Zalivu 221 00:07:55,826 --> 00:07:57,000 na naših rokah. 222 00:07:57,043 --> 00:07:58,608 Bela hiša ne morem se bolj strinjati. 223 00:07:58,652 --> 00:08:00,869 Zato so me dodelili za nadzor te preiskave. 224 00:08:00,913 --> 00:08:02,130 DAVIDSON: Marv Hebner 225 00:08:02,173 --> 00:08:03,260 je bil član 226 00:08:03,304 --> 00:08:04,913 iz družine CityLine. 227 00:08:04,956 --> 00:08:06,347 To je velika izguba. 228 00:08:06,391 --> 00:08:09,173 Z g. Creevyjem sva bila na ogledu to platformo 229 00:08:09,217 --> 00:08:11,043 včeraj zjutraj. 230 00:08:11,086 --> 00:08:12,913 Nikoli si ne bi predstavljal to bi se lahko zgodilo. 231 00:08:12,956 --> 00:08:15,695 In poznali smo naše platforme lahko potencialna tarča 232 00:08:15,739 --> 00:08:17,000 za teroristični napad. 233 00:08:17,043 --> 00:08:20,913 Na to se pripravljamo, ampak vseeno je šokantno. 234 00:08:20,956 --> 00:08:22,173 Mislim, da je malo prezgodaj domnevati 235 00:08:22,217 --> 00:08:23,739 to je teroristično dejanje, gospodje. 236 00:08:23,782 --> 00:08:27,347 Prepričan sem, da NCIS drži vse preiskovalne poti odprte. 237 00:08:27,391 --> 00:08:29,652 DAVIDSON: No, če bi bil napad, ni bilo 238 00:08:29,695 --> 00:08:30,652 zelo strateško. 239 00:08:30,695 --> 00:08:31,869 Kako to misliš? 240 00:08:31,913 --> 00:08:34,695 To je stvar proizvodnje in delovno silo. 241 00:08:34,739 --> 00:08:36,260 Ta platforma proizvaja frakcijo 242 00:08:36,304 --> 00:08:38,913 olja v primerjavi z našim druge ploščadi na vzhodni obali, 243 00:08:38,956 --> 00:08:41,043 upravlja pa ga 60-članska posadka. 244 00:08:41,086 --> 00:08:42,782 Ostali jih imajo več kot 200. 245 00:08:42,826 --> 00:08:44,913 Izpad z večje platforme 246 00:08:44,956 --> 00:08:47,695 bi bilo uničujoče. 247 00:08:47,739 --> 00:08:48,869 Naša prioriteta je nasloviti 248 00:08:48,913 --> 00:08:50,782 vzrok tega incidenta 249 00:08:50,826 --> 00:08:53,739 in ugotovite najboljši način da zmanjšate škodo. 250 00:08:53,782 --> 00:08:55,000 Človek je mrtev. 251 00:08:56,130 --> 00:08:57,608 Težko je to zmanjšati. 252 00:08:58,652 --> 00:09:00,434 DUCKY: stoletja, 253 00:09:00,478 --> 00:09:02,000 Večer vseh svetih 254 00:09:02,043 --> 00:09:05,086 je bil čas praznovanja in vraževerje. 255 00:09:05,130 --> 00:09:07,565 Domneva se, da izvira 256 00:09:07,608 --> 00:09:10,739 s keltskim festivalom od Samhaina, 257 00:09:10,782 --> 00:09:13,043 kjer sledilci bi zakurili kresove 258 00:09:13,086 --> 00:09:16,956 v želji, da bi se odvrnili tavajočih se duhov 259 00:09:17,000 --> 00:09:19,043 in prežijo zli duhovi. 260 00:09:19,086 --> 00:09:22,260 [pisk]Ah! 261 00:09:22,304 --> 00:09:24,043 Ste kaj slišali? 262 00:09:24,086 --> 00:09:25,695 Kakorkoli, 263 00:09:25,739 --> 00:09:28,652 Noč čarovnic ima odkar se je razvil v, 264 00:09:28,695 --> 00:09:30,608 vseh stvari, otroške počitnice. 265 00:09:30,652 --> 00:09:32,043 Nestrpni obrazi, 266 00:09:32,086 --> 00:09:34,869 nekateri oblečeni v vprašljivi deguisement 267 00:09:34,913 --> 00:09:38,173 [vrata se odprejo] grem od vrat do vrat v iskanju trika ali poslastice. 268 00:09:38,217 --> 00:09:39,695 Katero imaš zame, Dr. Mallard? 269 00:09:39,739 --> 00:09:42,913 Agent Borin, slišal sem naše poti nameravali ponovno prečkati. 270 00:09:42,956 --> 00:09:44,304 No, beseda hitro potuje. 271 00:09:44,347 --> 00:09:46,565 No, ne morem si predstavljati da sem edini 272 00:09:46,608 --> 00:09:49,304 ki je vesel, da si nazaj v naši mali čredi, 273 00:09:49,347 --> 00:09:51,000 čeprav začasno. 274 00:09:51,043 --> 00:09:52,130 [pisk][godrnja] 275 00:09:52,173 --> 00:09:53,913 Uh, dr. Mallard? 276 00:09:53,956 --> 00:09:54,956 Ste slišali to? 277 00:09:55,000 --> 00:09:57,478 Slišati kaj? 278 00:09:57,521 --> 00:09:58,913 Slab pisk. 279 00:09:58,956 --> 00:10:01,043 Oh, oprosti, draga moja. [smeh] 280 00:10:01,086 --> 00:10:02,043 [vrata se odprejo] 281 00:10:02,086 --> 00:10:03,173 Kje sem bil? 282 00:10:03,217 --> 00:10:04,173 Ti mi povej, Duck. 283 00:10:04,217 --> 00:10:05,304 Ah, Jethro. 284 00:10:05,347 --> 00:10:06,869 Hotel sem potrditi 285 00:10:06,913 --> 00:10:08,956 kaj vidva so že izpeljali. 286 00:10:09,000 --> 00:10:10,260 Truplo majorja Hebnerja 287 00:10:10,304 --> 00:10:12,913 je res prejel a znatno količino travme 288 00:10:12,956 --> 00:10:14,173 od eksplozije, 289 00:10:14,217 --> 00:10:16,956 vendar nobeden od njegovih notranjih organov, 290 00:10:17,000 --> 00:10:19,260 njegove vitalne, bile prizadete. 291 00:10:19,304 --> 00:10:20,869 Kaj je bil vzrok smrti, torej? 292 00:10:20,913 --> 00:10:22,304 No, ta človek se je utopil. 293 00:10:22,347 --> 00:10:25,913 Sumim na to kontuzijo spravil v nezavest 294 00:10:25,956 --> 00:10:27,695 preden je stopil v vodo. 295 00:10:27,739 --> 00:10:31,260 [zvoni telefon] 296 00:10:33,608 --> 00:10:35,000 Živjo, Borin. 297 00:10:35,043 --> 00:10:37,043 [telefon še naprej zvoni] 298 00:10:37,086 --> 00:10:39,086 Oprostite. 299 00:10:39,130 --> 00:10:40,260 Borin. 300 00:10:40,304 --> 00:10:41,869 Imaš še kaj, Duck? 301 00:10:41,913 --> 00:10:43,695 No, potegnil sem pomemben znesek 302 00:10:43,739 --> 00:10:45,695 materiala iz majorjeve kože. 303 00:10:45,739 --> 00:10:48,913 Ti zlati drobci so najbolj radovedni. 304 00:10:48,956 --> 00:10:51,434 Sem hotel poslati jih do Abby 305 00:10:51,478 --> 00:10:53,565 za analizo. 306 00:10:54,478 --> 00:10:56,173 [beep]Oh, evo ga spet! 307 00:10:56,217 --> 00:10:58,956 Kje je to zmedeno prihaja pisk? 308 00:10:59,000 --> 00:11:01,043 Patrulja nas je našla prevarantski motorni čoln 309 00:11:01,086 --> 00:11:03,695 mrtev v vodi pet milj južno od ploščadi. 310 00:11:03,739 --> 00:11:06,347 Izsledil sem nazaj do križarke jahta, ki je poročala, da se je potopila 311 00:11:06,391 --> 00:11:07,913 v razburkanem morju prejšnji teden. 312 00:11:07,956 --> 00:11:09,173 Moramo se vkrcati na to ploščad. 313 00:11:09,217 --> 00:11:10,695 Ja, no, imaš srečo... požari so ugasnjeni 314 00:11:10,739 --> 00:11:12,173 in lahko obdelamo naše mesto zločina. 315 00:11:12,217 --> 00:11:14,782 Veste, major... 316 00:11:14,826 --> 00:11:18,000 verjamem dogaja se nesreča. 317 00:11:19,565 --> 00:11:22,869 Kaj misliš? [pisk] 318 00:11:22,913 --> 00:11:24,913 ♪ 319 00:11:27,086 --> 00:11:29,434 Abby? 320 00:11:29,478 --> 00:11:30,782 Ogenj! 321 00:11:30,826 --> 00:11:32,043 Tam je požar! 322 00:11:36,173 --> 00:11:37,956 McGee? V redu je. 323 00:11:38,000 --> 00:11:39,043 Ne bom paničen. 324 00:11:39,086 --> 00:11:40,478 Sem videti panično? 325 00:11:40,521 --> 00:11:41,956 Pravzaprav ne. 326 00:11:42,000 --> 00:11:43,956 To je žajbelj, McGee. 327 00:11:44,000 --> 00:11:47,173 Očistim svoje svetišče negativne karme 328 00:11:47,217 --> 00:11:48,956 pustil šaljivec za noč čarovnic. 329 00:11:49,000 --> 00:11:50,739 Se vam ne zdi, da ste malo pretiravaš? 330 00:11:50,782 --> 00:11:53,130 Mislim, ne maram, ko Tudi Tony se dotika mojih stvari, 331 00:11:53,173 --> 00:11:55,043 ampak uporabljam samo belilo. No, 332 00:11:55,086 --> 00:11:56,521 nismo prepričani, da je to on, 333 00:11:56,565 --> 00:11:58,739 zato moramo vzeti vsi previdnostni ukrepi. 334 00:11:58,782 --> 00:12:00,217 Abby, rekla si ti našel kaj? 335 00:12:00,260 --> 00:12:02,739 sem. To je delujoči glavni računalnik 336 00:12:02,782 --> 00:12:04,652 na krovu naftne ploščadi. 337 00:12:04,695 --> 00:12:07,869 Pregledal sem vse njihove sisteme deluje do eksplozije, 338 00:12:07,913 --> 00:12:10,217 in tako kot je rekla ekipa, vse je bilo normalno. 339 00:12:10,260 --> 00:12:13,304 Nič nisem našel. Mislil sem, da si rekel nekaj si našel. 340 00:12:13,347 --> 00:12:15,869 No, nič... je nekaj. 341 00:12:15,913 --> 00:12:18,869 Abby, si prepričana nisi zaužil nič tega žajblja? 342 00:12:18,913 --> 00:12:20,695 mogoče. 343 00:12:20,739 --> 00:12:24,304 Našel sem skrito zlonamerno programsko opremo nameščen na njihovem strežniku. 344 00:12:24,347 --> 00:12:25,521 To je rootkit, 345 00:12:25,565 --> 00:12:27,652 zato je hekerju omogočil dostop 346 00:12:27,695 --> 00:12:30,260 vsemu na krovu ne da bi bil odkrit. 347 00:12:30,304 --> 00:12:32,000 Kar pomeni, da bi nekdo lahko manipulirali s sistemi, 348 00:12:32,043 --> 00:12:34,913 na daljavo povzroči izbruh brez sprožitve alarmov. 349 00:12:34,956 --> 00:12:36,826 Kako je bilo preneseno na platformo? 350 00:12:36,869 --> 00:12:38,217 Neželena pošta. 351 00:12:38,260 --> 00:12:43,000 Kdo bi odprl datoteko iz "Povečaj in zadolži"? 352 00:12:43,043 --> 00:12:45,304 Morda imamo drug način izslediti našega programerja. 353 00:12:45,347 --> 00:12:47,869 Hekerji so nagnjeni k razmišljanju sebe kot umetnika. 354 00:12:47,913 --> 00:12:49,869 Nekateri celo najdejo pot da podpišejo svoje delo. 355 00:12:49,913 --> 00:12:52,826 Običajno je nekje vgrajeno v njihovem zaporedju kodiranja. 356 00:12:52,869 --> 00:12:54,869 Poglejmo, če naš Picasso je pustil pečat 357 00:12:54,913 --> 00:12:57,043 ki jih lahko uporabimo za identifikacijo njega. 358 00:12:57,086 --> 00:12:59,130 Kdo je zdaj glavni? 359 00:13:00,478 --> 00:13:02,608 [ljudje skandirajo]TONY: Kateri je naš tehnik? 360 00:13:02,652 --> 00:13:05,000 McGEE: Danielle Benton. 361 00:13:05,043 --> 00:13:07,347 Napredni računalniški inženiring diplomiral na Carnegie Mellon. 362 00:13:07,391 --> 00:13:08,565 Tukaj je. 363 00:13:08,608 --> 00:13:10,652 TONY: Živimo v čudnem svetu, McGee. 364 00:13:10,695 --> 00:13:13,217 Pogrešam dneve, ko računalniški piflarji so izgledali kot ti. 365 00:13:13,260 --> 00:13:15,608 McGEE: Danielle Benton. 366 00:13:15,652 --> 00:13:17,434 NCIS. Potrebujemo govoriti s teboj. 367 00:13:17,478 --> 00:13:19,478 [ljudje nadaljujejo s petjem] 368 00:13:21,130 --> 00:13:22,956 Mornarica. 369 00:13:23,000 --> 00:13:24,869 Onesnaževalci naši oceani. 370 00:13:24,913 --> 00:13:26,652 Morilci nedolžnih morsko življenje. 371 00:13:26,695 --> 00:13:29,521 Nisem jih poznal daj to v brošuro. 372 00:13:29,565 --> 00:13:31,565 Ali je to videti znano? 373 00:13:33,695 --> 00:13:35,956 Izgleda kot računalniški program 374 00:13:36,000 --> 00:13:38,608 Oblikoval sem za moj diplomski projekt. Mmm. 375 00:13:38,652 --> 00:13:39,695 BS v terorizmu? 376 00:13:39,739 --> 00:13:41,000 Terorizem? Ja, 377 00:13:41,043 --> 00:13:42,695 tvoja majhna zmešnjava številk je bil nameščen 378 00:13:42,739 --> 00:13:46,782 na krovu CityLine's naftna ploščad, preden je eksplodirala. 379 00:13:46,826 --> 00:13:48,869 nič ne vem o tem. Kako je potem 380 00:13:48,913 --> 00:13:51,086 program, ki ste ga oblikovali končajo v njihovem sistemu? 381 00:13:51,130 --> 00:13:53,000 Objavil sem ga na spletu pred tremi leti. 382 00:13:53,043 --> 00:13:54,652 To je študijski list. 383 00:13:54,695 --> 00:13:56,130 Vsakdo bi lahko imel podvajal. 384 00:13:56,173 --> 00:13:57,826 Toda ta koda ni mogla so povzročili eksplozijo. 385 00:13:57,869 --> 00:14:00,913 Zakaj? Zasnovan je kot orodje 386 00:14:00,956 --> 00:14:03,173 za protikorpor zbiranje obveščevalnih podatkov, 387 00:14:03,217 --> 00:14:05,608 dostop do evidenc in notranjih komunikacijske podatke. 388 00:14:05,652 --> 00:14:07,434 Ni vnosa funkcijska zmogljivost. 389 00:14:07,478 --> 00:14:10,826 Videti je ... ni občutljivo. 390 00:14:10,869 --> 00:14:12,434 Ima prav. 391 00:14:12,478 --> 00:14:13,826 Glej, nič občutljivega. 392 00:14:13,869 --> 00:14:15,652 Ali te niso učili to na M.I.T.? 393 00:14:15,695 --> 00:14:17,043 Računalnik programiranja 394 00:14:17,086 --> 00:14:19,652 se je od Y2K zelo spremenilo. 395 00:14:19,695 --> 00:14:22,391 Čas za osvežitev. 396 00:14:22,434 --> 00:14:25,304 Oprosti, McGeek, zrinili ste se s prestola. 397 00:14:25,347 --> 00:14:27,304 Vsi pozdravljamo kraljico. 398 00:14:27,347 --> 00:14:29,347 [smeh] jaz vozim. 399 00:14:33,217 --> 00:14:36,347 [nizko, globoko škripanje] 400 00:14:36,391 --> 00:14:38,347 Uh, ne, ne, ni tam skozi. 401 00:14:38,391 --> 00:14:41,478 Uh, most je ... naprej spodaj pod heliodrom. 402 00:14:41,521 --> 00:14:43,391 Sodelovali ste tukaj prej? 403 00:14:43,434 --> 00:14:46,043 Ne, samo poznam svojega okoli ploščadi. 404 00:14:46,086 --> 00:14:47,782 Za mojo zadnjo turnejo v marincih, 405 00:14:47,826 --> 00:14:49,391 Bil sem z a varnostni odred 406 00:14:49,434 --> 00:14:53,130 na al-Kaširju naftna ploščad v Iraku. 407 00:14:53,173 --> 00:14:55,347 V redu, tukaj smo. 408 00:14:58,173 --> 00:15:01,043 Hebner je vodil a vrtati iz tega prostora. 409 00:15:02,217 --> 00:15:05,869 No, to pojasnjuje, kako prišel je v vodo. 410 00:15:08,086 --> 00:15:10,043 Al-Kashir-- to je veljalo 411 00:15:10,086 --> 00:15:12,043 nevarna dolžnost naloga, kajne? 412 00:15:12,086 --> 00:15:13,739 ja 413 00:15:13,782 --> 00:15:16,347 Bili smo stalna tarča. 414 00:15:18,260 --> 00:15:20,304 Racije s čolni, samomorilski bombniki... 415 00:15:20,347 --> 00:15:23,173 prihajale grožnje v vseh oblikah in velikostih. 416 00:15:23,217 --> 00:15:24,478 Kakšni bližnji klici? 417 00:15:24,521 --> 00:15:26,695 Ja, enkrat... 418 00:15:26,739 --> 00:15:28,782 na redni patrulji. 419 00:15:28,826 --> 00:15:31,217 Dobil sem signal za pomoč od lokalnega ribiča 420 00:15:31,260 --> 00:15:32,739 s svojim mladim sinom. 421 00:15:34,434 --> 00:15:37,304 Opazili smo plovilo in se potegnili zraven na pregled. 422 00:15:37,347 --> 00:15:40,956 Ko smo se še vkrcali, sprožil se je IED. 423 00:15:43,130 --> 00:15:44,913 Izgubili tri moške; še nekaj sekund, 424 00:15:44,956 --> 00:15:46,260 Jaz bi bil z njimi. 425 00:15:48,826 --> 00:15:50,956 Bilo je dolgo pred časom, Gibbs. 426 00:15:51,000 --> 00:15:53,391 Raje se osredotočim pri odkrivanju, kaj za vraga 427 00:15:53,434 --> 00:15:55,173 povzročil to eksplozijo. 428 00:15:55,217 --> 00:15:56,826 Mislim, da imamo. 429 00:16:02,086 --> 00:16:03,956 Ja, no ... 430 00:16:04,000 --> 00:16:07,391 [vzdihne] to je detonator. 431 00:16:07,434 --> 00:16:09,130 Ali kar je ostalo od tega. 432 00:16:09,173 --> 00:16:11,782 No, tukaj je nesreča teorija, na katero sem upal. 433 00:16:11,826 --> 00:16:14,782 Veste, od vseh prostorov postaviti bombo, zakaj most? 434 00:16:14,826 --> 00:16:16,652 Če želite podreti drevo, 435 00:16:16,695 --> 00:16:18,956 to narediš v bazi, ne podružnica. 436 00:16:19,000 --> 00:16:21,217 Mogoče ni šlo za prostor. 437 00:16:22,782 --> 00:16:25,347 Platforma ni bila tarča. 438 00:16:25,391 --> 00:16:27,391 Marv Hebner je bil. 439 00:16:34,043 --> 00:16:35,608 CREEVY: Detonator? Ti predlagaš 440 00:16:35,652 --> 00:16:38,086 eden od naših mož je postavil bombo na platformi? 441 00:16:38,130 --> 00:16:39,478 To je noro. 442 00:16:39,521 --> 00:16:41,434 DAVIDSON: Vsak Delavec CityLine 443 00:16:41,478 --> 00:16:42,869 je ustrezno preverjen in gre skozi 444 00:16:42,913 --> 00:16:44,695 obsežno ozadje preiskava-- 445 00:16:44,739 --> 00:16:46,130 preden jih zaposlijo. 446 00:16:46,173 --> 00:16:48,913 Nihče ni imel rdečih zastavic.GIBBS: Nekdo zdaj. 447 00:16:48,956 --> 00:16:50,782 Bil je Marv Hebner imeti kakršne koli težave 448 00:16:50,826 --> 00:16:52,478 s posebnim član posadke? 449 00:16:52,521 --> 00:16:53,956 Ne bi rekel, da je problem. 450 00:16:54,000 --> 00:16:56,826 Zavedal sem se razpada je imel z Jonahom McGuireom, 451 00:16:56,869 --> 00:16:58,347 njegovega operativca. 452 00:16:58,391 --> 00:17:00,391 O čem? je bil citiran McGuire za kršitev varnosti 453 00:17:00,434 --> 00:17:02,347 med nedavnim pregledom OSHA. 454 00:17:02,391 --> 00:17:04,608 Podjetje se je odločilo izpustiti McGuireja. 455 00:17:04,652 --> 00:17:06,869 Bila je odločitev ki ga je Hebner podpisal. 456 00:17:06,913 --> 00:17:08,521 Je McGuire vedel, da je je bil izpuščen? 457 00:17:08,565 --> 00:17:09,956 Papirologija je bila še dokončuje, 458 00:17:10,000 --> 00:17:12,260 vendar je videl napis na steni. 459 00:17:12,304 --> 00:17:15,782 To ni le rdeča zastava; to je motiv. 460 00:17:15,826 --> 00:17:18,347 Zakaj bi nekdo hotel ubiti Marva? 461 00:17:18,391 --> 00:17:19,826 Upali smo bi nam lahko povedali. 462 00:17:19,869 --> 00:17:22,043 nimam pojma 463 00:17:22,086 --> 00:17:23,347 To ni tisto, kar smo slišali. 464 00:17:23,391 --> 00:17:25,521 Zvenelo je, kot da si precej velika sekira za brušenje. 465 00:17:25,565 --> 00:17:26,956 Potem ste napačno obveščeni. 466 00:17:27,000 --> 00:17:29,217 Marv je bil moj najbližji prijatelj. 467 00:17:29,260 --> 00:17:32,217 Podpisovanje odpovednih dokumentov ni bil preveč prijazen. 468 00:17:32,260 --> 00:17:34,695 Prijatelji naj bi imeti hrbet, 469 00:17:34,739 --> 00:17:35,695 da te ne zabodem vanj. 470 00:17:35,739 --> 00:17:37,347 McGUIRE: To ni tisto, kar se zdi. 471 00:17:37,391 --> 00:17:39,695 Nisem bila jezna nanj za odpuščanje. 472 00:17:39,739 --> 00:17:41,086 To je bila moja ideja. 473 00:17:41,130 --> 00:17:42,913 To nima smisla. 474 00:17:42,956 --> 00:17:44,826 Tega je veliko poteka danes. 475 00:17:44,869 --> 00:17:46,086 McGUIRE: Marv je bil tisti 476 00:17:46,130 --> 00:17:48,826 kriv za to varnostni udarec, ne jaz. 477 00:17:48,869 --> 00:17:52,739 Padel sem, ker sem vedel kakšne bi bile posledice. 478 00:17:52,782 --> 00:17:55,826 Torej ste lagali, da bi dobili odpuščen-- še vedno nima smisla. 479 00:17:55,869 --> 00:17:58,217 McGUIRE: Ne razumeš kaj je služba pomenila Marvu. 480 00:17:58,260 --> 00:18:01,260 In kršitev OSHA bi mu uničila kariero. 481 00:18:01,304 --> 00:18:02,521 jaz-jaz... 482 00:18:02,565 --> 00:18:03,739 Nisem mogel dovoliti to se zgodi 483 00:18:03,782 --> 00:18:05,695 po vseh stvareh je naredil zame. 484 00:18:05,739 --> 00:18:07,826 Nisem ga ubil. 485 00:18:07,869 --> 00:18:09,260 bil sem... 486 00:18:09,304 --> 00:18:12,000 ga je poskušal zaščititi. 487 00:18:13,086 --> 00:18:14,652 [zvonec dvigala] 488 00:18:14,695 --> 00:18:16,260 Popoln čas, kot vedno. 489 00:18:16,304 --> 00:18:17,434 BORIN: Me pričakuješ? 490 00:18:18,478 --> 00:18:19,608 Agentka Abby! 491 00:18:19,652 --> 00:18:21,217 Tako sem vesel, da te vidim! 492 00:18:21,260 --> 00:18:23,260 Mislim, nisem vesel situacija "mrtvega trupla". 493 00:18:23,304 --> 00:18:25,478 in vse, ampak samo sem, sem res vesel, da si tukaj. 494 00:18:25,521 --> 00:18:28,173 Kaj pa ... zdaj? 495 00:18:28,217 --> 00:18:30,869 Oh. To je veliko naklonjenosti za nekaj kofeina. 496 00:18:30,913 --> 00:18:32,869 Moral bi priti pogosteje. 497 00:18:32,913 --> 00:18:34,347 ja 498 00:18:34,391 --> 00:18:37,565 Strinjam se s tem 110%. 499 00:18:37,608 --> 00:18:40,434 Čeprav to ni številčno možno, 500 00:18:40,478 --> 00:18:42,782 za poudarek, popolnoma deluje. 501 00:18:42,826 --> 00:18:45,130 Vesel sem, da lahko pomagam. No, zdaj je moj obrniti, da ti pomagam. 502 00:18:45,173 --> 00:18:46,652 Kaj imaš, Abbs? Še vedno sem 503 00:18:46,695 --> 00:18:48,565 obdelavo ostankov s platforme-- 504 00:18:48,608 --> 00:18:50,347 nekaj časa bo trajalo... 505 00:18:50,391 --> 00:18:51,652 lahko pa ti dam nekaj informacij 506 00:18:51,695 --> 00:18:52,739 o sami bombi. 507 00:18:52,782 --> 00:18:54,304 To je dobro. Ne, res ne. 508 00:18:54,347 --> 00:18:55,391 Detonator za mobilni telefon je 509 00:18:55,434 --> 00:18:57,086 za enkratno uporabo, tako da ni poti. 510 00:18:57,130 --> 00:19:00,130 In eksplozivna naprava, glavna sestavina 511 00:19:00,173 --> 00:19:01,739 je bil čisti črni prah. 512 00:19:01,782 --> 00:19:04,434 Ki ni reguliran, zaradi česar je skoraj nemogoče izslediti. 513 00:19:04,478 --> 00:19:07,913 Vemo, da je bomba imela minimalna škoda nosilnosti, 514 00:19:07,956 --> 00:19:09,434 torej se ne ukvarjamo z nekim profesionalcem 515 00:19:09,478 --> 00:19:10,956 veliki terorist. 516 00:19:11,000 --> 00:19:13,130 Ampak ni bilo treba. Z vsemi vnetljivimi plini 517 00:19:13,173 --> 00:19:15,391 in materiali na krovu ta platforma, 518 00:19:15,434 --> 00:19:17,217 vse, kar so potrebovali, je bilo prava točka vžiga 519 00:19:17,260 --> 00:19:18,565 pobotati a verižna reakcija. 520 00:19:18,608 --> 00:19:20,782 Kar me pripelje do mojega naslednjega zanimivega dejstva. 521 00:19:20,826 --> 00:19:22,086 Na podlagi naprave 522 00:19:22,130 --> 00:19:24,260 radij eksplozije, je bilo postavljeno 523 00:19:24,304 --> 00:19:26,956 na enem mestu na mostu kjer verižna reakcija 524 00:19:27,000 --> 00:19:29,217 ne bi vzel ven celotno ploščad. 525 00:19:29,260 --> 00:19:30,434 Ali so dobili 526 00:19:30,478 --> 00:19:31,956 res srečno... 527 00:19:32,000 --> 00:19:33,782 ali naš bombnik je imel intimno znanje 528 00:19:33,826 --> 00:19:35,956 platforme strukturna postavitev. 529 00:19:36,000 --> 00:19:38,043 Ne verjamem v srečo. 530 00:19:38,086 --> 00:19:40,521 To je dobro delo, Abbs. 531 00:19:43,347 --> 00:19:45,956 [nerazločno] 532 00:19:48,043 --> 00:19:50,304 Imam neprijeten občutek, McGee. 533 00:19:50,347 --> 00:19:52,043 No, saj sem ti rekel da ne naročam kitajščine 534 00:19:52,086 --> 00:19:54,130 od Mehičana restavracija. 535 00:19:54,173 --> 00:19:56,304 Govorim o SECNAV-u. 536 00:19:56,347 --> 00:19:58,434 Bila je naokoli zadnje čase veliko tukaj. 537 00:19:58,478 --> 00:20:00,782 Ne govori slabo Joséja Mandarina. 538 00:20:00,826 --> 00:20:02,913 Njegovi jajčni zvitki so zelo dobri. 539 00:20:02,956 --> 00:20:05,086 Poglej, tukaj je NCIS, Porter je SECNAV-- 540 00:20:05,130 --> 00:20:06,521 ona samo opravlja svoje delo. 541 00:20:06,565 --> 00:20:08,217 Imel sem to isto slab občutek 542 00:20:08,260 --> 00:20:10,956 ko sem bil v Ohiu Navedite moj drugi letnik. 543 00:20:11,000 --> 00:20:12,869 Pripeljali so novega glavnega trenerja. 544 00:20:12,913 --> 00:20:14,434 Nov trener pomeni nova postava. 545 00:20:14,478 --> 00:20:17,173 Misliš, da SECNAV išče zamenjati stvari tukaj? 546 00:20:17,217 --> 00:20:18,478 Ne skrbi, varujem ti hrbet. 547 00:20:18,521 --> 00:20:20,260 Vsaka ekipa potrebuje vodnega fanta. 548 00:20:21,130 --> 00:20:22,391 GIBBS: kje smo 549 00:20:22,434 --> 00:20:23,434 Hej, šef. 550 00:20:23,478 --> 00:20:25,043 Uh, preverjeno preverjanje preteklosti 551 00:20:25,086 --> 00:20:27,260 o zaposlenih v CityLine-- nič omembe vrednega. 552 00:20:27,304 --> 00:20:29,304 Kazni za pitje v javnosti, 553 00:20:29,347 --> 00:20:30,695 zaostala plačila avtomobila 554 00:20:30,739 --> 00:20:32,739 in nekaj resnih 1-900 obtožb za moškega 555 00:20:32,782 --> 00:20:34,478 ki očitno nikoli slišal za internet. 556 00:20:34,521 --> 00:20:36,956 Nekaj ​​imam. Celotna ekipa strežbe hrane 557 00:20:37,000 --> 00:20:38,260 na krovu ploščadi je bil najet 558 00:20:38,304 --> 00:20:39,565 preko tretje osebe prodajalca. 559 00:20:39,608 --> 00:20:41,217 Kar pomeni niso imeli 560 00:20:41,260 --> 00:20:42,347 iti skozi CityLine preverjanje preteklosti. 561 00:20:42,391 --> 00:20:43,521 Še vedno ne bi imeli ustrezna razdalja 562 00:20:43,565 --> 00:20:44,521 za dostop do mostu. 563 00:20:44,565 --> 00:20:45,608 Vsakdo z a kazenska evidenca? 564 00:20:45,652 --> 00:20:46,652 McGEE: Hm... 565 00:20:47,695 --> 00:20:49,608 ...Lenny Pachaca, linijski kuhar. 566 00:20:49,652 --> 00:20:52,043 Delo pod vzdevkom "Lenny Machaca." 567 00:20:52,086 --> 00:20:55,217 Hmm. Res nisem razmišljal zunaj škatle na tistem, kajne? 568 00:20:55,260 --> 00:20:57,956 Odsedel je čas za posest in prevoz eksploziva. 569 00:20:58,000 --> 00:20:59,434 DiNozzo, poberi Borina, pripelji ga noter. 570 00:20:59,478 --> 00:21:00,347 Bo dovolj. 571 00:21:14,173 --> 00:21:16,347 ljubim ta vonj. 572 00:21:16,391 --> 00:21:18,347 Gnijoč ribji trup in dizelsko gorivo? 573 00:21:18,391 --> 00:21:19,869 ja, vdihni. 574 00:21:19,913 --> 00:21:21,478 Ti si posebna dama, Borin. 575 00:21:21,521 --> 00:21:22,608 komaj čakam srečati 576 00:21:22,652 --> 00:21:23,739 nogi gospod kdo ti ugaja. 577 00:21:23,782 --> 00:21:25,260 jo-ho-ho, DiNozzo. 578 00:21:25,304 --> 00:21:26,260 Lenny Machaca? 579 00:21:26,304 --> 00:21:28,217 TONY: hej... 580 00:21:28,260 --> 00:21:29,869 Oh, daj no...prekinil ga bom. 581 00:21:38,043 --> 00:21:40,391 [truba] 582 00:21:44,652 --> 00:21:46,347 TONY: ooh 583 00:21:46,391 --> 00:21:49,217 [stokanje] 584 00:21:49,260 --> 00:21:51,652 Fakulteta za softball. 585 00:21:51,695 --> 00:21:52,913 Južna šapa? 586 00:21:52,956 --> 00:21:54,391 Zavihtel sem v obe smeri. 587 00:22:03,652 --> 00:22:06,913 Mislim, da je ta nora psica zlomila rebra. 588 00:22:06,956 --> 00:22:08,173 Verjemi mi, Len... 589 00:22:08,217 --> 00:22:09,608 želite odnehati medtem ko si v prednosti. 590 00:22:09,652 --> 00:22:10,956 In še vedno dihaš. 591 00:22:11,000 --> 00:22:13,521 Sem ti že povedal... 592 00:22:13,565 --> 00:22:14,739 imaš napačnega tipa. 593 00:22:14,782 --> 00:22:16,217 To je moja izkušnja 594 00:22:16,260 --> 00:22:18,000 samo ljudje z nečim skriti beg pred policisti. 595 00:22:18,043 --> 00:22:19,260 In uporabljajte vzdevke. 596 00:22:19,304 --> 00:22:20,782 Vidim, kaj si poskuša narediti, 597 00:22:20,826 --> 00:22:22,304 ampak nisi pripeti mi to. 598 00:22:22,347 --> 00:22:26,000 Jaz tega nisem naredil. 599 00:22:26,043 --> 00:22:27,695 No, tudi trdil si 600 00:22:27,739 --> 00:22:29,739 ki jih nisi imel kakršne koli težave z Marvom Hebnerjem, 601 00:22:29,782 --> 00:22:31,652 še tvoja nadzornik pravi 602 00:22:31,695 --> 00:22:33,521 se je pritoževal nad teboj. 603 00:22:33,565 --> 00:22:34,956 Rekel je, da si ohlapen top. 604 00:22:35,000 --> 00:22:36,608 Si nepredvidljiv, Len? 605 00:22:36,652 --> 00:22:38,391 Stavim, da ti ni bil všeč te drži v vrsti. 606 00:22:38,434 --> 00:22:40,695 Bil je trda rit. 607 00:22:40,739 --> 00:22:43,043 Rode vsi všeč prekleti vajski narednik. 608 00:22:43,086 --> 00:22:44,434 To niso bili marinci. 609 00:22:44,478 --> 00:22:46,869 Mislim, da je končno pritisnil napačen človek predaleč. 610 00:22:46,913 --> 00:22:49,434 Napačen tip s kriminalcem ozadje v eksplozivih? 611 00:22:49,478 --> 00:22:51,695 Ker obstaja samo en tip na krovu 612 00:22:51,739 --> 00:22:53,043 ki izpolnjuje ta merila, in to je... to si ti. 613 00:22:53,086 --> 00:22:54,434 TONY: Aretiran zaradi posedovanja 614 00:22:54,478 --> 00:22:56,086 od C-4, polnilci, 615 00:22:56,130 --> 00:22:58,347 kape za razstreljevanje, in smodnik. 616 00:22:58,391 --> 00:22:59,782 [smeh]: Oh, Lenny... 617 00:22:59,826 --> 00:23:02,000 stare navade težko umrejo. 618 00:23:02,043 --> 00:23:03,260 To je bilo dolgo nazaj, v redu 619 00:23:03,304 --> 00:23:04,478 moj prijatelj in jaz 620 00:23:04,521 --> 00:23:05,826 dobil udarec razstreljevanje stvari. 621 00:23:05,869 --> 00:23:07,217 Nihče ni bil poškodovan. 622 00:23:07,260 --> 00:23:09,043 Samo zabavali smo se. 623 00:23:10,782 --> 00:23:12,130 Je bilo zabavno? ja 624 00:23:12,173 --> 00:23:14,478 Samo način za norčenje. 625 00:23:14,521 --> 00:23:16,434 Nikoli nisem videl česa velik posel je bil, tako da... 626 00:23:16,478 --> 00:23:18,826 BORIN: Ste ... ste že kdaj videli kaj naredi taka zabava 627 00:23:18,869 --> 00:23:20,826 na človeško telo od blizu, Lenny? 628 00:23:20,869 --> 00:23:22,695 ne? 629 00:23:22,739 --> 00:23:23,695 Naj vas razsvetlim. 630 00:23:23,739 --> 00:23:24,695 Začne se z... 631 00:23:24,739 --> 00:23:26,000 nenaden blisk svetlobe. 632 00:23:27,260 --> 00:23:29,000 Pride od nikoder. 633 00:23:29,043 --> 00:23:30,173 Začasno ste oslepeli, 634 00:23:30,217 --> 00:23:32,956 ampak verjemi mi, to je blagoslov, 635 00:23:33,000 --> 00:23:34,565 ker zadnji stvar, ki jo želite videti 636 00:23:34,608 --> 00:23:35,869 je za kaj gre da se ti zgodi. 637 00:23:35,913 --> 00:23:36,869 In potem je tu zvok. 638 00:23:36,913 --> 00:23:38,086 To je najglasnejši zvok 639 00:23:38,130 --> 00:23:39,347 ste že kdaj slišali v celotnem življenju. 640 00:23:39,391 --> 00:23:40,782 To je tudi zadnji zvok 641 00:23:40,826 --> 00:23:41,869 boš kdaj slišal. 642 00:23:41,913 --> 00:23:43,782 In potem je tu tišina. 643 00:23:43,826 --> 00:23:47,086 In niti ne moreš sliši se kričati 644 00:23:47,130 --> 00:23:48,913 kot vročina od povratnega udarca 645 00:23:48,956 --> 00:23:50,086 stopi vašo kožo 646 00:23:50,130 --> 00:23:52,217 in šrapnel solze po telesu! 647 00:23:52,260 --> 00:23:53,869 Torej, zakaj ne povej mi, Lenny... 648 00:23:53,913 --> 00:23:56,086 se že zabavamo? huh Je to zabavno zate? 649 00:23:56,130 --> 00:23:57,782 Končal sem s poslušanjem tega. O, moj bog, tako nisi. 650 00:23:57,826 --> 00:23:58,913 Hej, šele začeli smo. 651 00:23:58,956 --> 00:24:00,434 Torej, zakaj ne ostani kjer si? 652 00:24:00,478 --> 00:24:01,913 [vrata se odprejo] GIBBS: Agent Borin. 653 00:24:05,608 --> 00:24:08,521 Oddahnite si. 654 00:24:15,260 --> 00:24:17,260 Glej, samo jaz uporabil vzdevek 655 00:24:17,304 --> 00:24:18,826 ker nisem mogel najti službo z mojo kartoteko. 656 00:24:18,869 --> 00:24:21,130 v redu Imam družino zagotoviti. 657 00:24:21,173 --> 00:24:22,956 To je vse, kar sem naredil, prisežem 658 00:24:23,000 --> 00:24:25,652 Grem na poligraf ali karkoli, samo... 659 00:24:25,695 --> 00:24:27,913 drži jo stran od mene. 660 00:24:31,695 --> 00:24:34,565 No, vedno sem bil pristranski do Taverne Green Dragon. 661 00:24:34,608 --> 00:24:35,826 Ob torkih so bi gostil... 662 00:24:35,869 --> 00:24:37,260 Ameriška zgodovina triviologija. 663 00:24:37,304 --> 00:24:39,000 Vem, Vsak teden sem šel. 664 00:24:39,043 --> 00:24:40,956 V redu, kaj pa zunaj Cambridgea? 665 00:24:41,000 --> 00:24:43,565 Težka izbira, ampak bom treba iti z ... 666 00:24:43,608 --> 00:24:45,260 šef. 667 00:24:45,304 --> 00:24:46,782 Nisem te videl vstopi. 668 00:24:48,130 --> 00:24:49,130 Verjetno se sprašujete kaj delam. 669 00:24:49,173 --> 00:24:50,478 NOSAČ: Samo razpravljala sva 670 00:24:50,521 --> 00:24:52,391 naše akademske zgodovine v Bostonu. 671 00:24:52,434 --> 00:24:54,043 M.I.T., Harvard. 672 00:24:54,086 --> 00:24:56,478 [telefon zvoni] Oprostite. 673 00:24:56,521 --> 00:24:58,956 Hvala za izlet po poti spomina, Tim. Da, gospa. 674 00:25:00,000 --> 00:25:01,173 Porter. 675 00:25:01,217 --> 00:25:03,173 Kaj si naredil izvedeti? 676 00:25:03,217 --> 00:25:05,086 kar malo, pravzaprav. 677 00:25:05,130 --> 00:25:07,695 Pisala je za Crimson, ona bil član debatnega kluba, 678 00:25:07,739 --> 00:25:08,913 diplomiral magna cum laude. 679 00:25:08,956 --> 00:25:10,260 O primeru, McGee. 680 00:25:10,304 --> 00:25:11,739 Oh. 681 00:25:11,782 --> 00:25:12,869 prav. 682 00:25:12,913 --> 00:25:15,347 No, od njegovega, uh, izpustitev iz zapora, 683 00:25:15,391 --> 00:25:16,695 Lenny je ohranil njegova evidenca čista. 684 00:25:16,739 --> 00:25:17,869 sem potrdil njegov alibi 685 00:25:17,913 --> 00:25:19,391 z dvema od drugi kuharji na krovu. 686 00:25:19,434 --> 00:25:21,304 Pravijo, da je delal ves dan na jedilnicah 687 00:25:21,347 --> 00:25:22,304 do vrtalnika. 688 00:25:22,347 --> 00:25:23,782 To ni velika prednost. 689 00:25:24,521 --> 00:25:26,739 To je. Preverite. 690 00:25:27,956 --> 00:25:29,391 Sheme od 691 00:25:29,434 --> 00:25:31,000 CityLine naftna ploščad. 692 00:25:31,043 --> 00:25:32,956 Podjetje, ki oblikovali načrte 693 00:25:33,000 --> 00:25:35,260 imel manjše varovanje kršitev pred dvema tednoma. 694 00:25:35,304 --> 00:25:37,434 To je bila edina datoteka ki je bil ogrožen. 695 00:25:37,478 --> 00:25:38,869 Kakšno kršitve? 696 00:25:38,913 --> 00:25:40,086 Bilo je isto vrsto zlonamerne programske opreme 697 00:25:40,130 --> 00:25:41,434 smo našli na Glavni računalnik CityLine. 698 00:25:41,478 --> 00:25:42,782 Ena oseba, ki jima je skupna. 699 00:25:42,826 --> 00:25:44,826 Danielle Benton. 700 00:25:46,391 --> 00:25:47,608 Poišči jo, McGee. 701 00:25:47,652 --> 00:25:49,565 Adijo. 702 00:26:07,608 --> 00:26:09,826 Mislil sem na to potezo je bila čista urbana legenda. 703 00:26:09,869 --> 00:26:11,347 Nekaj, kar ti skrb za delitev, 704 00:26:11,391 --> 00:26:13,347 Gospa sekretarka? Oprostite? 705 00:26:13,391 --> 00:26:15,043 Je še kakšen razlog za vašo prisotnost tukaj, 706 00:26:15,086 --> 00:26:16,826 poleg tega preiskava? 707 00:26:16,869 --> 00:26:17,913 Zadeve mojega dnevnega reda 708 00:26:17,956 --> 00:26:19,173 so nad vašim plačilnim razredom, Agent Gibbs. 709 00:26:19,217 --> 00:26:21,347 Če to vključuje mene ali moja ekipa, 710 00:26:21,391 --> 00:26:22,347 S spoštovanjem se ne strinjam. 711 00:26:22,391 --> 00:26:25,478 Bodite prepričani, moja prisotnost pri NCIS 712 00:26:25,521 --> 00:26:26,913 je čisto odvisen od posameznega primera. 713 00:26:26,956 --> 00:26:28,956 Imate svoja naročila. Tudi jaz. 714 00:26:30,173 --> 00:26:32,739 Vendar kot oseba z poslovno ozadje, 715 00:26:32,782 --> 00:26:34,391 Bil bi malomašen 716 00:26:34,434 --> 00:26:36,652 če nisem opazil določene vrzeli 717 00:26:36,695 --> 00:26:38,478 v tej pisarni, ko gre za delovno silo. 718 00:26:38,521 --> 00:26:40,043 Kadrovske težave so pod vašim plačilnim razredom. 719 00:26:40,086 --> 00:26:42,173 Ne, če vpliva na učinkovitost te agencije. 720 00:26:42,217 --> 00:26:44,000 Ni res. se strinjam 721 00:26:51,086 --> 00:26:54,086 Nisem tukaj, da bi označil svoje ozemlje, agent Gibbs. 722 00:26:54,130 --> 00:26:55,608 To je tvoja ekipa. 723 00:26:55,652 --> 00:26:57,086 Ti ga zaženi kot se vam zdi primerno. 724 00:26:57,130 --> 00:26:59,043 Dokler hranim videti rezultate, 725 00:26:59,086 --> 00:27:00,913 ne bomo imeli vprašanje. 726 00:27:00,956 --> 00:27:03,434 [zvonec dvigala] 727 00:27:05,043 --> 00:27:06,217 Če ni pokvarjen ... 728 00:27:08,173 --> 00:27:09,913 [zvoni] 729 00:27:19,782 --> 00:27:21,565 GIBBS: Izvolite. 730 00:27:21,608 --> 00:27:24,739 Ja, seveda, Lahko uporabim drugo rundo. 731 00:27:28,173 --> 00:27:31,043 no... povej nekaj, Gibbs. 732 00:27:31,086 --> 00:27:32,391 Nekako čakanje na tebi, Borin. 733 00:27:32,434 --> 00:27:34,565 Jaz sem tisti, ki je v temi. 734 00:27:34,608 --> 00:27:37,304 Glej, ne bi smel prevzel ta primer. 735 00:27:37,347 --> 00:27:39,521 Vedel sem, da bo samo... 736 00:27:39,565 --> 00:27:41,695 izkopati preveč stvari Nisem želel ponovno obiskati. 737 00:27:42,739 --> 00:27:43,695 No, mogoče, če vedel si to, 738 00:27:43,739 --> 00:27:44,739 zato si ti prevzel primer. 739 00:27:50,826 --> 00:27:54,043 še vedno se spomnim vsaka podrobnost tistega dne v Iraku. 740 00:27:56,826 --> 00:27:59,260 Igral bi jo znova in znova in v moji glavi, 741 00:27:59,304 --> 00:28:02,565 samo, veš, razmišljanje ... 742 00:28:02,608 --> 00:28:04,173 vseh stvari 743 00:28:04,217 --> 00:28:06,826 Lahko bi narejeno drugače. 744 00:28:06,869 --> 00:28:08,608 Znaki, ki sem jih spregledal. 745 00:28:12,565 --> 00:28:14,347 Izguba človeka v boju, ostane s teboj. 746 00:28:16,217 --> 00:28:19,695 Nisem izgubil samo treh kolegi marinci v tej eksploziji. 747 00:28:22,478 --> 00:28:24,565 Gibbs, izgubil sem svojega marinca. 748 00:28:27,608 --> 00:28:28,521 Liam... 749 00:28:30,956 --> 00:28:33,913 Vedno je moral biti tisti vodi naboj, veš? 750 00:28:33,956 --> 00:28:35,043 To je bil njegov stil. 751 00:28:35,086 --> 00:28:37,608 Bil je, uh... močan. 752 00:28:37,652 --> 00:28:40,000 Trmast, bog... 753 00:28:40,043 --> 00:28:42,478 Domišljav kot ves pekel. 754 00:28:42,521 --> 00:28:44,869 Marinčev marinec. 755 00:28:47,695 --> 00:28:49,652 Videl sem ga vkrcati se na plovilo... 756 00:28:49,695 --> 00:28:53,521 Videl sem, kako ga je eksplozija vzela ... 757 00:28:53,565 --> 00:28:56,956 in sem videl, kaj je ostalo, ko Potegnil sem ga iz vode. 758 00:28:59,826 --> 00:29:03,478 To je bilo nekaj Nisem se mogel vrniti od. 759 00:29:03,521 --> 00:29:05,521 [zvoni telefon] 760 00:29:09,347 --> 00:29:10,826 Ja, DiNozzo? 761 00:29:10,869 --> 00:29:12,782 Šef, zasledili smo Celica Danielle Benton 762 00:29:12,826 --> 00:29:14,391 v marino zunaj Hampton Roads. 763 00:29:14,434 --> 00:29:16,478 McGee ti je poslal naslov. 764 00:29:16,521 --> 00:29:18,565 V redu, bomo se srečamo tam. 765 00:29:18,608 --> 00:29:20,304 Skoraj pripravljeni na odhod? jaz vozim. 766 00:29:20,347 --> 00:29:22,695 Ne, po vsem to se je zgodilo, 767 00:29:22,739 --> 00:29:24,086 Mislim, da je najboljše za vse 768 00:29:24,130 --> 00:29:25,739 če le potegnem ven primera. 769 00:29:25,782 --> 00:29:27,478 V redu je, poglej, Poklical bom štab, 770 00:29:27,521 --> 00:29:30,260 lahko ti dodelijo drugi agent... Ne, Borin, ne dogaja. 771 00:29:31,608 --> 00:29:32,869 Moj primer, moj klic. 772 00:29:32,913 --> 00:29:35,434 Vlečeš položaj name, strelec? 773 00:29:37,086 --> 00:29:38,478 Marinec odide brez človeka zadaj. 774 00:29:40,521 --> 00:29:42,478 [ropotanje motorja] 775 00:29:42,521 --> 00:29:44,521 [klicanje galebov] 776 00:29:45,913 --> 00:29:48,043 Prepričajte se, da smo napolnjen in pripravljen. 777 00:29:48,086 --> 00:29:50,304 Hočem iti ven preden se plima premakne. 778 00:29:50,347 --> 00:29:52,913 Ne odidi še. 779 00:29:52,956 --> 00:29:54,826 Kdo za vraga si ti 780 00:29:54,869 --> 00:29:58,478 Sem že odgovoril vprašanja NCIS. 781 00:29:58,521 --> 00:30:00,478 Če želite več I.T. podpora, poskusite Genius Bar. 782 00:30:00,521 --> 00:30:01,521 Greste na potovanje? 783 00:30:01,565 --> 00:30:03,086 delo. 784 00:30:03,130 --> 00:30:05,565 Raziskovanje ekoloških vplivov obalnih ladijskih poti 785 00:30:05,608 --> 00:30:06,869 o lokalni selitvi kitov. 786 00:30:06,913 --> 00:30:09,565 In ja, imamo dovoljenje. 787 00:30:09,608 --> 00:30:11,347 TONY: šef... 788 00:30:11,391 --> 00:30:14,130 Pazi jih. Kaj imaš? 789 00:30:15,913 --> 00:30:16,913 rakci. 790 00:30:18,086 --> 00:30:20,000 Imamo problem. 791 00:30:20,043 --> 00:30:21,565 Hujši od DiNozzovih rakov? 792 00:30:22,913 --> 00:30:25,565 To je črni prah. 793 00:30:25,608 --> 00:30:27,565 In jih je več kot 50 veder, kot je tam spodaj. 794 00:30:27,608 --> 00:30:29,478 To je dovolj za izravnavo celotna marina. 795 00:30:40,086 --> 00:30:42,043 [vrata se odprejo] 796 00:30:47,652 --> 00:30:49,695 Ne skrbi, dobil boš v zaporu navajen glasnega hrupa. 797 00:30:49,739 --> 00:30:51,652 In s čim našli smo na krovu, 798 00:30:51,695 --> 00:30:54,217 ste za podaljšano bivanje. 799 00:30:54,260 --> 00:30:56,521 Posode za bencin, črni prah in milo. 800 00:30:56,565 --> 00:30:57,913 Znan tudi kot "veganski napalm" 801 00:30:57,956 --> 00:31:00,521 v okolju ekstremističnih krogih. 802 00:31:00,565 --> 00:31:03,478 Nikoli jih nisem videl posode prej v mojem življenju. 803 00:31:03,521 --> 00:31:05,043 Mora biti kapitanovo. 804 00:31:05,086 --> 00:31:06,521 Jaz sem nedolžen. 805 00:31:06,565 --> 00:31:08,000 sem ti rekel ona bi to rekla. 806 00:31:08,043 --> 00:31:09,521 On je; je rekel, da boš to rekel. 807 00:31:09,565 --> 00:31:11,434 Rekel je tudi, da se boš naslonil in prekrižaj roke. 808 00:31:11,478 --> 00:31:12,652 Naredil je vse, bilo je zelo dobro. 809 00:31:12,695 --> 00:31:14,043 Rekel je tudi, da boš 810 00:31:14,086 --> 00:31:15,913 bodi malo presenečen ko si izvedel 811 00:31:15,956 --> 00:31:18,086 da smo odkrili vaš... skrivališče 812 00:31:18,130 --> 00:31:20,304 pod krmilnico talna deska. 813 00:31:20,347 --> 00:31:23,652 Gradbeni načrti, nadzorne fotografije, 814 00:31:23,695 --> 00:31:24,826 in varnost dostopne kode 815 00:31:24,869 --> 00:31:26,956 ki pripadajo deset biotehnoloških laboratorijev 816 00:31:27,000 --> 00:31:27,956 čez vzhodna obala... 817 00:31:28,000 --> 00:31:30,043 vsak udarec isti piroman. 818 00:31:30,086 --> 00:31:33,304 Škoda, da nisi pomislil na brisanje tvoji odtisi z vsega tega. 819 00:31:33,347 --> 00:31:34,913 Božič je letos prišel zgodaj za FBI. 820 00:31:34,956 --> 00:31:35,956 Boo-ja. 821 00:31:36,000 --> 00:31:37,695 "Boo-ya"? 822 00:31:37,739 --> 00:31:39,304 Kaj je to? 823 00:31:39,347 --> 00:31:42,695 Ti laboratoriji izvajali invazivne 824 00:31:42,739 --> 00:31:44,913 in neetičnih testov na nedolžne živali. 825 00:31:44,956 --> 00:31:47,521 To, kar počnejo, ni raziskovanje; to je mučenje. 826 00:31:47,565 --> 00:31:50,739 Naredil sem, kar je bilo treba reševati življenja. 827 00:31:50,782 --> 00:31:51,956 No, zdelo se je, da te ne moti 828 00:31:52,000 --> 00:31:53,782 vzel življenje Marvu Hebnerju za vašo stvar. 829 00:31:53,826 --> 00:31:56,304 TONY: Oh, ja, našli smo kopija CityLine 830 00:31:56,347 --> 00:31:57,782 načrt na krovu. 831 00:31:57,826 --> 00:31:59,521 Boo-ja! 832 00:31:59,565 --> 00:32:01,217 Je tako? Ja. 833 00:32:01,260 --> 00:32:03,739 Nisem ukradel dizajnov bombardirati ploščad. 834 00:32:03,782 --> 00:32:04,869 Nameraval sem se vkrcati. 835 00:32:04,913 --> 00:32:06,086 Naslednji mesec. 836 00:32:06,130 --> 00:32:08,260 Protest na krovu proti vrtanju na morju, 837 00:32:08,304 --> 00:32:10,434 kjer CityLine ne bi nas lahko ignorirajo. 838 00:32:10,478 --> 00:32:11,652 Rekel bi, da si pritegnil njihovo pozornost. 839 00:32:11,695 --> 00:32:13,782 Ta eksplozija je povzročila nepopravljivo škodo 840 00:32:13,826 --> 00:32:15,478 na oceanske ekosisteme. 841 00:32:15,521 --> 00:32:17,260 Nimam težav gre v zapor 842 00:32:17,304 --> 00:32:18,782 za to, v kar verjamem, 843 00:32:18,826 --> 00:32:22,913 ampak to je proti vse, za kar stojim. 844 00:32:30,782 --> 00:32:32,782 Gabs! Gabs! Gabs! Gabs! Gabs! Gabs! 845 00:32:32,826 --> 00:32:33,826 Gabs... Gabs. 846 00:32:33,869 --> 00:32:35,826 Samo... prihrani čas. 847 00:32:35,869 --> 00:32:37,826 Veš, samo... samo pojdi z njim. 848 00:32:37,869 --> 00:32:39,956 Um, našel sem nekaj sumljivega po naših dokazih. 849 00:32:40,000 --> 00:32:41,826 Kot, res ribje. 850 00:32:41,869 --> 00:32:43,869 Acipenser oxyrinchus. 851 00:32:43,913 --> 00:32:45,739 Drugače znan kot... 852 00:32:45,782 --> 00:32:47,956 severnoatlantski jeseter. 853 00:32:48,000 --> 00:32:49,434 Našli kje? 854 00:32:49,478 --> 00:32:50,739 Stopljeno na detonatorju 855 00:32:50,782 --> 00:32:52,217 in druge ostanke z mostu. 856 00:32:52,260 --> 00:32:55,826 Ta vzorec ribe je bil spremenjen z akrilno smolo, 857 00:32:55,869 --> 00:32:58,043 kalijev kromov sulfat, formaldehid... 858 00:32:58,086 --> 00:33:00,130 Abbs... Angleščina. 859 00:33:00,173 --> 00:33:02,086 Ribje usnje. 860 00:33:03,173 --> 00:33:04,652 Kot iz službenega škornja? 861 00:33:04,695 --> 00:33:06,217 Ne. Uh, jesetrovo usnje 862 00:33:06,260 --> 00:33:08,869 je zelo redko in izjemno drago. 863 00:33:08,913 --> 00:33:11,217 Torej bi bilo več kakovostno dobro. 864 00:33:11,260 --> 00:33:12,956 Ali lahko zožite je to za nas? 865 00:33:13,000 --> 00:33:14,652 Lahko, zahvaljujoč kovinskemu drobcu 866 00:33:14,695 --> 00:33:16,608 ki ga je potegnil Ducky iz Hebnerjevega telesa. 867 00:33:16,652 --> 00:33:18,347 To ni bilo samo šrapneli. 868 00:33:18,391 --> 00:33:20,565 To je kos zlitine mehanizem za zaklepanje kozarca. 869 00:33:20,608 --> 00:33:22,739 Ločeno, ključavnica in usnje 870 00:33:22,782 --> 00:33:24,391 ni imelo smisla, 871 00:33:24,434 --> 00:33:26,695 a ko jih sestaviš skupaj, dobiš to. 872 00:33:28,347 --> 00:33:30,304 Ataše Merion. 873 00:33:30,347 --> 00:33:31,869 To je kje bomba je bila shranjena. 874 00:33:31,913 --> 00:33:35,695 Aktovka-- dovolj neškodljiva skriti na očeh. 875 00:33:35,739 --> 00:33:36,739 To je dobro delo, Abbs. 876 00:33:36,782 --> 00:33:38,695 Ni še končala. 877 00:33:38,739 --> 00:33:40,043 Tako dobro me pozna. 878 00:33:40,086 --> 00:33:42,913 Navzkrižno sem se skliceval dnevnike nakupov 879 00:33:42,956 --> 00:33:45,086 za atašeja Merion 880 00:33:45,130 --> 00:33:46,956 z vsemi zaposlenimi od CityLine, 881 00:33:47,000 --> 00:33:48,217 in dobil sem ujemanje. 882 00:33:48,260 --> 00:33:52,260 Brett Creevy, pravni oddelek. 883 00:33:52,304 --> 00:33:54,695 [piskanje gumbov mobilnega telefona] 884 00:33:54,739 --> 00:33:57,000 Ali preverja njegov e-mail? 885 00:33:57,043 --> 00:33:58,869 Oh, samozadovoljen je pasji sin, 886 00:33:58,913 --> 00:33:59,956 kajne? Odvetnik. 887 00:34:00,000 --> 00:34:01,434 [vrata se odprejo] TONY: šef. 888 00:34:01,478 --> 00:34:04,043 Podmetanje bombe je bilo le eden od Creevyjevih 889 00:34:04,086 --> 00:34:05,217 veliko slabih odločitev. 890 00:34:05,260 --> 00:34:06,826 Izgubil je svoje življenjske prihranke 891 00:34:06,869 --> 00:34:09,000 v razvoju Broad Street Ponzijeva shema lani. 892 00:34:09,043 --> 00:34:10,739 Nisem imel veliko na njegovo ime 893 00:34:10,782 --> 00:34:12,086 do eksplozije. 894 00:34:12,130 --> 00:34:13,608 Izkazalo se je Creevy kratkoprodane delnice 895 00:34:13,652 --> 00:34:14,826 delnic družbe CityLine prejšnji teden. 896 00:34:14,869 --> 00:34:16,434 McGEE: Nekoč novica o odjeknila je eksplozija, 897 00:34:16,478 --> 00:34:17,869 njihove delnice so močno padle. 898 00:34:17,913 --> 00:34:19,043 [žvižga] Tako kot je BP naredil 899 00:34:19,086 --> 00:34:20,913 po njihovem incidentu v zalivu. 900 00:34:20,956 --> 00:34:22,173 Wall Street. 901 00:34:22,217 --> 00:34:23,739 "Pohlep je dober." 902 00:34:23,782 --> 00:34:24,913 Gekko. 903 00:34:24,956 --> 00:34:25,913 [Tony se smeje] 904 00:34:25,956 --> 00:34:27,434 Všeč mi je ta film. 905 00:34:27,478 --> 00:34:29,304 Creevy je naredil čoln gotovine, šef. 906 00:34:29,347 --> 00:34:30,304 Definirajte "obremenitev čolna." 907 00:34:30,347 --> 00:34:31,521 Na desetine milijonov. 908 00:34:31,565 --> 00:34:33,782 Izsledil sem njegova sredstva do račun v tujini, 909 00:34:33,826 --> 00:34:35,608 kjer sem našel naboj za čarterski let 910 00:34:35,652 --> 00:34:37,260 na Maldive, odhod nocoj. 911 00:34:39,652 --> 00:34:42,000 [piskanje gumbov mobilnega telefona] 912 00:34:45,173 --> 00:34:46,913 Vse tvoje, Borin. 913 00:34:49,086 --> 00:34:52,260 Z veseljem. 914 00:34:52,304 --> 00:34:54,304 vso srečo 915 00:34:58,608 --> 00:35:00,260 Prepričan si, da je to a dobra ideja, šef? 916 00:35:00,304 --> 00:35:01,478 [smeh] Ker zadnjič, 917 00:35:01,521 --> 00:35:03,391 malo je šla Umazani Harry tam notri. 918 00:35:03,434 --> 00:35:04,608 ampak... 919 00:35:04,652 --> 00:35:06,043 seveda, agent Borin je profesionalec, 920 00:35:06,086 --> 00:35:07,565 in ji zaupam popolnoma. 921 00:35:17,260 --> 00:35:18,739 bil sem sedi tukaj 922 00:35:18,782 --> 00:35:20,260 skoraj eno uro, Agent Borin. 923 00:35:20,304 --> 00:35:21,826 Imate CityLine polno sodelovanje, 924 00:35:21,869 --> 00:35:23,869 ampak imam urnik držati se. 925 00:35:23,913 --> 00:35:25,782 razumem 926 00:35:25,826 --> 00:35:28,695 Prepričan sem, da si nestrpen pridi domov, spakiraj za na pot. 927 00:35:28,739 --> 00:35:30,130 Potovanje? o čem govoriš 928 00:35:30,173 --> 00:35:32,173 Kupil si enosmerno vozovnica za Maldive. 929 00:35:32,217 --> 00:35:34,260 Veš, to je res lepa izbira. 930 00:35:34,304 --> 00:35:36,739 Čudovito je bele peščene plaže, 931 00:35:36,782 --> 00:35:38,347 palme 932 00:35:38,391 --> 00:35:41,130 in brez izročitve. 933 00:35:42,826 --> 00:35:45,043 In poznam en kos prtljage ne boš vzel s seboj. 934 00:35:46,652 --> 00:35:48,652 Veš kaj je zanimivo o tem? 935 00:35:48,695 --> 00:35:51,043 Imam priče ki se spominjajo 936 00:35:51,086 --> 00:35:53,826 ste na ploščadi jutro eksplozije 937 00:35:53,869 --> 00:35:55,391 nosi to aktovko. 938 00:35:55,434 --> 00:35:59,739 Toda zdi se, da se nihče ne spomni odideš z njim. 939 00:35:59,782 --> 00:36:01,391 Niti Perry Davidson, 940 00:36:01,434 --> 00:36:03,869 ki je preživel ves dan z vami. 941 00:36:04,913 --> 00:36:06,434 Hmm. 942 00:36:06,478 --> 00:36:08,000 Mogoče zdaj je čas za omembo 943 00:36:08,043 --> 00:36:09,826 ki jih imam ekipa agentov 944 00:36:09,869 --> 00:36:11,826 preiskati vašo hišo kot govorimo. Oh, ja. 945 00:36:13,521 --> 00:36:16,391 Našli so izdelavo bombe materialov v vaši garaži. 946 00:36:16,434 --> 00:36:17,608 Mmm. 947 00:36:18,652 --> 00:36:19,869 torej... 948 00:36:19,913 --> 00:36:22,608 če je vozovnica v prvem razredu na smrtno kazen 949 00:36:22,652 --> 00:36:25,652 te ne privlači, G. Creevy, 950 00:36:25,695 --> 00:36:28,913 Predlagam, da začnete govoriti. 951 00:36:34,043 --> 00:36:36,130 Ni tako, kot sem načrtoval. 952 00:36:36,173 --> 00:36:39,782 Hebnerja nisem poznal nameraval biti na mostu 953 00:36:39,826 --> 00:36:42,565 med vajo. 954 00:36:42,608 --> 00:36:44,000 Samo hotel sem denar. 955 00:36:44,043 --> 00:36:45,956 Nihče ni bil naj bi se poškodoval. 956 00:36:46,000 --> 00:36:47,869 Jaz... Prisežem. 957 00:36:50,304 --> 00:36:51,956 TONY: Torej, to je to? Je že počil? 958 00:36:52,000 --> 00:36:53,304 Popolna izpoved, deset minut. 959 00:36:53,347 --> 00:36:54,869 Ne vznemirjaj se. Moj rekord je pet. 960 00:36:54,913 --> 00:36:56,956 Dr. Mallard, kaj imaš tam? 961 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 To je, draga moja peklenska naprava 962 00:37:00,043 --> 00:37:03,086 to me je spravljalo ob živce zadnja dva dni. 963 00:37:03,130 --> 00:37:06,000 ThinkGeek Annoy-a-tron? 964 00:37:06,043 --> 00:37:07,695 ja moteče je podcenjevanje. 965 00:37:07,739 --> 00:37:09,695 slišal sem za te stvari. 966 00:37:09,739 --> 00:37:11,782 Oddajajo visoko frekvenco zveni občasno. 967 00:37:11,826 --> 00:37:14,260 Ja, uspevam nemogoče najti. 968 00:37:14,304 --> 00:37:16,347 Namen, sumim. 969 00:37:16,391 --> 00:37:20,130 Končno sem našel zataknjeno 970 00:37:20,173 --> 00:37:22,217 v mojo namizno svetilko. 971 00:37:22,260 --> 00:37:23,956 Zapomni si, Anthony, 972 00:37:24,000 --> 00:37:26,782 maščevanje je toliko bolj sladko. 973 00:37:26,826 --> 00:37:28,913 [smeh]: Kaj ...? 974 00:37:28,956 --> 00:37:30,782 Zakaj vsi domnevam, da sem jaz? 975 00:37:30,826 --> 00:37:32,043 Ker nič ni se ti je zgodilo. 976 00:37:32,086 --> 00:37:33,652 In ker ti si ti. 977 00:37:33,695 --> 00:37:35,391 [smrčanje] Borin... 978 00:37:35,434 --> 00:37:36,608 pridi no 979 00:37:36,652 --> 00:37:38,347 Veš, da sem nedolžen. Podprite me tukaj. 980 00:37:40,130 --> 00:37:42,782 huh razumem 981 00:37:42,826 --> 00:37:44,956 No, uokvirili so me, 982 00:37:45,000 --> 00:37:46,913 in bom dobil do dna tega. 983 00:37:46,956 --> 00:37:48,608 Počakaj in boš videl. 984 00:37:50,869 --> 00:37:53,173 [stokanje] 985 00:37:58,217 --> 00:38:01,000 BORIN: Ste že na dnu, DiNozzo. 986 00:38:02,086 --> 00:38:03,913 [pisk naprave] 987 00:38:05,478 --> 00:38:06,913 [vrata se škripajoče odprejo] 988 00:38:06,956 --> 00:38:08,521 [piha] 989 00:38:10,869 --> 00:38:12,565 Tvoja skrivnost varno z mano. 990 00:38:12,608 --> 00:38:14,565 Obteženo paket opreme? 991 00:38:14,608 --> 00:38:16,652 Je najstarejši Morska potegavščina obstaja. 992 00:38:19,347 --> 00:38:21,173 Nimam pojma kaj o katerem govoriš. 993 00:38:21,217 --> 00:38:22,391 prav. 994 00:38:22,434 --> 00:38:23,695 hej 995 00:38:23,739 --> 00:38:25,391 Nekaj ​​te želim vprašati. 996 00:38:25,434 --> 00:38:26,913 Mm-hmm. 997 00:38:26,956 --> 00:38:28,608 Ko ste zapustili korpus, 998 00:38:28,652 --> 00:38:30,826 je bila sprememba CGIS si iskal? 999 00:38:34,086 --> 00:38:35,869 Ne ravno. 1000 00:38:35,913 --> 00:38:37,521 Vsaj na začetku ne. 1001 00:38:39,869 --> 00:38:43,000 Bolj kot beg kot nov začetek. 1002 00:38:47,000 --> 00:38:48,782 Toda na koncu, postalo je več. 1003 00:38:48,826 --> 00:38:52,043 In delo se je začelo nekaj pomeniti. 1004 00:38:52,086 --> 00:38:54,304 Začel čutiti ... 1005 00:38:54,347 --> 00:38:57,000 Spet občutek namena? 1006 00:39:01,869 --> 00:39:04,086 dober si 1007 00:39:06,304 --> 00:39:09,086 Povej mi, kako se zgodba konča, Res bom navdušena. 1008 00:39:10,260 --> 00:39:12,739 No, tako nekako odvisno od tebe, Borin. 1009 00:39:12,782 --> 00:39:14,521 Kako je to? 1010 00:39:16,000 --> 00:39:18,434 Si kdaj pomislil narediti še eno spremembo? 1011 00:39:25,086 --> 00:39:27,130 To je vabljiva misel. 1012 00:39:27,173 --> 00:39:29,869 Ampak lagal bi, če bi rekel Nisem razmišljal o tem. 1013 00:39:30,913 --> 00:39:32,043 Ampak ne mislim 1014 00:39:32,086 --> 00:39:34,130 Končal sem z CGIS šele zdaj. 1015 00:39:34,173 --> 00:39:36,000 Ja, še vedno se dobro prilega. 1016 00:39:36,043 --> 00:39:37,826 Poleg tega sem dobil cel kup lekcij 1017 00:39:37,869 --> 00:39:39,826 poučevati Omagi prej Pustila sem mu, da prevzame. 1018 00:39:39,869 --> 00:39:41,260 [smeh] 1019 00:39:41,304 --> 00:39:43,260 Temu ne morem nasprotovati. 1020 00:39:43,304 --> 00:39:45,869 [zvoni mobilni telefon] 1021 00:39:45,913 --> 00:39:47,217 Borin. 1022 00:39:47,260 --> 00:39:49,869 Ja, bom točno tam. 1023 00:39:52,782 --> 00:39:53,478 No, približno takrat je. 1024 00:39:53,521 --> 00:39:55,782 Hvala za pijačo. 1025 00:39:59,478 --> 00:40:04,173 Recimo, da sem želel narediti spremembo v bližnji prihodnosti. 1026 00:40:05,347 --> 00:40:07,000 nikamor ne grem. 1027 00:40:09,695 --> 00:40:11,260 Semper fi, Gibbs. 1028 00:40:16,478 --> 00:40:18,608 Semper paratus... 1029 00:40:22,217 --> 00:40:23,391 Borin. 1030 00:40:29,086 --> 00:40:32,565 Napise sponzorira CBS 1031 00:40:32,608 --> 00:40:36,565 in TOYOTA. 1032 00:40:36,608 --> 00:40:40,608 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org